Citizenship exam

 - Мистер Гонтмахер, учитывая ваш преклонный возраст, экзамен на  гражданство мы проведём на русском языке. Мистер Гонтмахер, вы слышите  меня? Что вы смотрите наверх?
- Что-то сказали по радио... 
- Это - не радио, это я разговариваю с вами. Я! 
- У меня правое ухо не слышит.
- Хорошо, я скажу слева. 
- А слева я не вижу. 
- Как же вам задавать вопросы? 
- Лучше через мою жену Фиру, она всё знает.
- Нельзя. Интервью - с вами. Вопросы будут по анкете и истории США.
- Вот! Если я из России, так всё на одну голову! 
- Мистер Гонтмахер, как ваша фамилия? 
- Джордж Вашингтон. 
- Ваша фамилия. Ваша! 
- Джефферсон. Мне сказали, если не Вашингтон, то Джефферсон. 
- Мистер Гонтмахер, вы не поняли вопроса. 
- Что вы придираетесь, мне 98 лет! Я что помню, то помню. 
- Сколько вам лет? 
- 112. 
- Вы же сказали - 98. 
- Я округлил. 
- В вашей анкете в графе 'First name' вы написали шесть имён. Вы разве аргентинец или бразилец? 
- Нет, я - евреец. Но я написал всё, как было. Когда я родился, меня называли Мотя, в школе - Митя, на работе - Дмитрий Иванович, хотя по паспорту я - Абрам Исаакович. В разведку, в войну, я ходил под кличкой Ганс, а мои позывные были 'Сокол'. 'Я -Сокол! Я - Сокол!' Я же не мог кричать в эфир: 'Я - Абрам', таких позывных не было. А здесь, в Америке, я - Дэвид. Ковбой из Бердичева. 
- Мистер Гонтмахер, вопрос по истории. Кто победил в войне Севера с Югом.
- Вы что-то спросили? 
- Была война Севера с Югом... 
- Какая война, на севере был Челюскин. Его еле сняли с льдины. 
- В Америке! Когда президентом был Абрахам Линкольн... 
- А мне сказали, Буш! 
- Не сейчас, в 1865-м. Кто победил в войне Севера с Югом? 
- Слушайте, вы меня запутали. Фашисты меня пытали, я ничего не сказал, коммунисты пытали, я ничего не сказал, жена 53 года... Я - молчаливый человек. Но если вас интересует, кто победил, то я скажу - НАШИ. 
- Какие 'наши'? 
- А кто был на юге? Белогвардейцы, Махно, Петлюра. А Красная Армия - на севере... 
- Мистер Гонтмахер, мы говорим об Америке. Аме-ри-ке! 
- А что Америка? Антанту помните, ей тоже досталось! 
- Скажите, какой праздник '4-го Июля'. 
- Это я знаю! 
- Слава Богу. 
- '4 Июля' я запомнил на всю жизнь! 
- Ну? 
- Такой простой вопрос: как я могу забыть '4 Июля'? 
- Ну, так скажите! 
- '4 Июля' мы с Фирочкой расписались! 
- '4 Июля' - День Независимости. 
- Вот независимость я как раз потерял, но я не жалею. 
- А что значит 'Сенксгивин Дэй'? 
- Это, когда едят индейку. 
- И когда же этот день? 
- У меня - каждый день! Я уже говорю Фире: 'Сколько можно?' Она говорит: 'Индейцы научили американцев разводить индюков, и теперь их некуда девать'. - 'Так я что, должен за всех отдуваться?' Жена: 'Завтра будет  'чикен дэй'. 
- Мистер Гонтмахер... 
- Называйте меня просто Аба, вы мне так симпатичны. Вы, случайно, не еврей? 
- Нет. 
- Это так, к слову пришлось. 
- Мистер Гонтмахер, ещё вопрос: Кто открыл Америку? 
- Фима Розенблат. Он уехал раньше всех, а потом уже вызвал остальных. 
- А имя Христофор Колумб вам знакомо? 
- Конечно. Он тоже открыл, но я не помню, до Фимы или после. 
- В 1492 году! Вашего Фимы и духу не было. 
- Это вы зря. Вы поговорите с Фимой, он помнит Царя Соломона. И он сказал, что Колумб был не совсем еврей и здесь находился нелегально, без статуса 'беженец', не имел ни Медикейда, ни фудстемпов, поэтому вернулся в Испанию. Он у вас проходил интервью на гражданство? 
- Нет. 
- Какой же он американец? 
- Мистер Гонтмахер, вы изучали Историю США? 
- А как же, 3 месяца! 
- Хорошо, расскажите, что вы запомнили. 
- Что я запомнил? Один гешефт. 
- Какой гешефт? 
- Манхэттэн купили у индейцев за 24 доллара! Представляете, 24 доллара! Где я был в это время? Я бы дал на один доллар больше и сейчас мел бы весь Манхэттэн, а не эту однобедрумную нишу. Как хороший гешефт, так меня там нет. 
- Мистер Гонтмахер, последний вопрос: зачем вы хотите стать Гражданином Соединённых Штатов Америки? 
- Честно? 
- Честно. 
- Для Зямы, моего приятеля, он остался в Бердичеве. Я приеду к нему, покажу АМЕРИКАНСКИЙ ПАСПОРТ, он посмотрит и воскликнет: 'Этот шлимазл таки стал американцем!
:)